Você tem que desenhar tão de leve?
Isso faz cócegas.
Eu não preciso, mas gosto de te ver se contorcendo.
Sua bundinha fofa treme.
Veja quem finalmente voltou do encontro.
Ei, você não nos contou que
você e Sabrina teriam a primeira festa do pijama.
Manda os detalhes, mano. Ela é uma gritadora?
Ela parece uma gritadora.
Eu não sei, ela quer que esperemos
pelo menos um mês.
Aparentemente, é uma regra dela.
Isso é loucura.
Você já esperou um ano e meio.
Você precisa pular nesse cavalo e cavalgar, cara.
A vida é curta.
Não é verdade. A vida é longa.
Ridiculamente longa.
Bem, o que aconteceu então?
Nos dê toda a fofoca do amor jovem.
Pedimos uma pizza, vimos um filme.
- Filme de sacanagem? - Não. O Sexto Sentido
Eu não sabia que Bruce Willis estava morto.
Nem eu.
Eu sabia que ele estava velho.
Viram um filme?
Agora que vocês estão finalmente juntos,
eu pensei que teríamos algumas boas histórias aqui.
Sim, estou com Maw Maw.
Era mais interessante quando você estava perseguindo ela.
Talvez juntar vocês dois foi um erro.
Burt, você é o melhor alfaiate da cidade!
Jimmy, eu tenho azul.
Quer que eu faça uns ajustes?
Sim, eu tomei banho ontem.
Eu gostaria de uns retoques.
Tec Subs, uma ressaca carnavalesca,
apresenta: Raising Hope - 02x15 Que loucura
Tradução: FerCorreia ~ Sue
Tradução: Paula Vi ~ Lariiss A.
Revisão: Gabriel PNH CancerMan ~ Lariiss A
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Eles estão só sentados lá fora.
Nem toca nela.
Nesse tempo eu já tinha engravidado você.
Que fita é essa?
Eu não sei, não tem etiqueta.
Encontrei embaixo da cama.
Espero que seja o mix de músicas românticas
que fiz no verão de 88.
Não me lembro da última vez que fizemos com "Rock Me, Amadeus".
Vê? Isto é o que eu amo sobre a vida.
Quanto você acha que vai ser uma noite de terça-feira normal
com nada de bom na TV BAM! Fita misteriosa!
Fiquem em alerta e garantam
que Sabrina não apareça no corredor.
Ela acha que estou pegando um cobertor.
O que está fazendo?
Estou tendo uns problemas com a comida chinesa.
Ah... meu... Deus.
Quantos peidos você estava segurando?
Soou como uns sete.
Oito.
Jimmy, isto não é saudável.
Não, isto não é saudável.
Você só pode apertar esse pequeno músculo
de baixo tantas vezes na vida.
Você não quer usá-lo ainda nos 20.
Não, digo, não é saudável para o relacionamento.
Precisa ser você mesmo.
Mãe, mas ela é perfeita.
Eu ainda não acredito que estou com ela.
Você está apenas atrasando o inevitável.
Se ela não gostar de você pelo que você é,
não existe razão para vocês estarem juntos.
Você tem que ser você mesmo.
Feito.
Eu irei procurar algumas pilhas para o boom box.
Bom Senhor!
- Você está segurando eles? - Psiu!
Pelo amor de Deus, já peidei na frente dele.
Eu não posso. Ele acha que sou perfeita.
É muita pressão.
Desculpe a demora. Eu não conseguia encontrar...
Sua mãe peidou.
Eu sei, acho que podemos pegar pilhas
Santo molho de carne!
O que foi isso?
Foi a Virgínia.
Isso não foi a Virgínia.
Tá certo, é isso.
Burt, vá quebrar uma janela.
Vocês dois, sentem.
Precisamos conversar.
E é por isso que Burt e eu estamos juntos há 25 anos.
Pois não temos medo
de sermos nós mesmos na frente um do outro.
São seis.
Vejo você no quarto.
Tem um feijãozinho aí.
Quer que eu pare e escove quando voltar?
Eu só comerei alguns feijões.
Legal. Vê o que digo?
Não temos medo de sermos nós mesmos.
Você está aumentando as coisas.
Nós somente seguramos alguns gases.
Vocês precisam se abrir sobre tudo. Confiem em mim.
E se vocês ficarem pelados pela primeira vez,
e descobrirem que ela tem,
sei lá, mamilos invertidos.
- Oh, meu deus. - O quê?
Existe mesmo, eu vi na TV.
Garota meiga, religiosa, o que meio que me assustou,
pois se você é tão da igreja, porque está mostrando ao Dr. Oz
como você consegue colocar uma jujuba no buraco do mamilo?
Ou seja, quanto mais Sabrina esconder
os seus mamilos invertidos,
mais estranho vão ficar em um mês,
quando você finalmente os ver.
Mãe, pare. Por favor, só pare.
Espera, desculpa. Você contou à sua mãe
sobre a regra de um mês?
Não. Sim. Maw Maw queria saber se você gritava, e eu...
- O quê? - Por que faz isso?
Eu só estou sendo eu mesma, Jimmy.
E quer saber, você ainda me ama, não é?
Não. Não, amo.
Virgínia?
Eu tenho que voltar para lá.
Nós temos a regra de uma música preliminar.
Posso pedir um perdão generalizado
por todas as coisas impróprias que disseram hoje,
ou eu tenho que ir até o fim da lista
e reviver cada momento humilhante?
Não se preocupe com isso.
Digo, a verdade é que ela está certa.
Ok, eu estou totalmente bem com isso.
Quem disse que mamilos precisam apontar para o mesmo lado?
Não, meus mamilos são ótimos.
Quis dizer que ela tem razão
sobre sermos nós mesmo, sermos honestos.
Quero que possamos ser quem realmente somos
e aceitarmos um ao outro, com verrugas e tudo.
Concordo. Dependendo de onde são as verrugas.
- Só estou dizendo, não existe. - Eu sabia.
Não quero ter o mesmo que tive com o Wyatt.
Ele sempre quis que eu fosse alguém que não era,
e só quero ser eu mesma.
- E quero que seja você mesma. - Obrigada.
Então, a partir de amanhã, vou parar de tomar meus remédios.
- Isso é ótimo. - Não, não.
Sim! A ajuda está a caminho!
O que quer dizer? "Parar de tomar remédios".
Não sei. No começo pensei que fosse só uma expressão.
Como quando ela disse que tinha verrugas.
Ela tem verrugas? Nojento. Odeio verrugas.
Odiei ela, odeio ela!
Ela esteve no sofá, precisamos queimá-lo.
Posso lidar com verrugas, posso resolvê-las
com gelo seco e tesouras.
Mas quero saber sobre esses remédios.
- Ela é louca ou o quê? - Não sei.
Ela toma estabilizadores de humor, que conseguiu
com o pai do Wyatt, o que é estranho porque ele é dentista.
Isso pode ser ruim.
Talvez precise terminar com ela.
Do que está falando?
Foi você que disse para sermos nós mesmo.
Não posso terminar só porque ela mostrou quem realmente é.
Claro que pode, essa é a razão para serem vocês mesmos
na frente um do outro.
Para que possam descobrir as coisas estranhas
e decidirem se aturam ou não.
Wilfred e eu tínhamos o mesmo grau de estranheza.
Ele gostava de colocar passas na pizza,
e eu não conseguia ter orgasmos se ele não me estrangulasse.
E como casal, eles decidiram concordar com isso.
Como eu e seu pai.
Nós sabemos todas as estranhezas um do outro,
e decidimos que podemos tolerar.
O amor é isso.
O que quer dizer com você raspa os pés?
Fala baixo.
Quando tinha 14, meus pés começaram a ficar peludos.
No começo fiquei louco, pensei que era o Teen Wolf.
Mas as garotas na piscina
não me tratavam como o Michal J Fox.
Tenho raspado desde então. Acha isso estranho?
Sim. Acho estranho. Acho muito estranho.
- Droga. - O quê?
Virgínia não sabe. Nunca tive coragem de contar,
e agora ela fica falando
como sabemos estranhezas um do outro.
Está me matando. Devo contar?
Não acho que devia ter contado à mim.
Acha que essa maionese está estragada?
Quase.
Só porque acho estranho não quer dizer que ela vá achar.
Mas não quer arriscar contando à ela.
Tenho uma ideia.
Talvez a maionese esteja mesmo estragada.
Não, estava pensando no seu pé.
Parece a batida do Andrew.
Oi, Andrew.
Olá, Burt. Estava pensando
se teria creme de barbear e gilete para me emprestar.
Acho que tenho essas coisas. Deixe-me pegá-los para você.
- Indo trabalhar? - Sim.
Sem as pílulas, Sabrina pode ter outra personalidade, ou duas.
São só estabilizadores de humor.
Tenho certeza que não vai virar o médico e o monstro.
Pronto. Aqui está o que precisa para se barbear.
Até trouxe água caso queria raspar aqui.
Que gentileza. Acho que vou aceitar a oferta.
O que está...
O que está fazendo aí?
Estou raspando meu pé.
Tenho o pé peludo e prefiro ele liso.
- É comum entre homens. - Interessante.
Inesperado talvez, mas não acho estranho.
Você acha estranho, Virgínia?
Não, mulheres raspam as pernas.
Se homens querem raspar os pés, devem fazê-lo.
Para mim não faz diferença.
Parece que acabei. Cuide-se, amigo.
Quer ouvir algo engraçado?
Mais engraçado do que acabou de acontecer?
Porque, que merda foi aquela?
Está brincando comigo? Ele raspa o pé?
Burt, ele raspa os pés.
Os pés!
Só a parte de cima.
E quão nojento são os pés para ele ter que raspá-los?
Deve ser por isso que a mulher o deixou.
E por que ele nos contaria?
Não sei. É tudo muito estranho.
Acho que não vou poder olhar para ele de novo.
O que é ruim, porque não vou poder olhar nem para os pés.
Me desculpe, o que era engraçado que queria me contar?
Um padre entra na barbearia, com um papagaio no ombro...
Deixa pra lá.
Nunca vai ter nada tão engraçado quanto Andrew raspar os pés!
Depilar os pés!
Inacreditável!
Eu sei.
Depilar os pés!
Jimmy, eu não vou começar a agir como,
uma louca, se é por isso que você está esperando.
O quê?
Não, eu não estava...
Eu nem mesmo...
O que exatamente vai acontecer?
Olha, Wyatt só estava...
Ele estava desconfortável com a pessoa que eu era
sem os comprimidos, isso é tudo.
Você sabe, eu estou diferente, mas estou mais eu.
Você vai gostar disso.
Acredite em mim, eu não estou louca.
Eu sei.
Sabendo que a primeira coisa que um louco diz é
"não estou maluco," eu ainda não estava convencido.
Assim, nos dias seguintes, eu fiquei vigiando ela.
Primeiro, ela não estava nem um pouco diferente do normal.
Mas então eu comecei a ver uma leve mudança.
Ela estava ligeiramente mais divertida no trabalho.
Um pouco mais impulsiva.
Ei, moça, Eu gostei do seu chapéu.
Ei, entra aí.
Vamos lhe dar uma carona.
Oh, meu Deus. Daremos uma carona
a qualquer um que virmos usando um chapéu.
Maneiro!
O que realmente foi muito divertido.
Eu quero donuts.
Quem quer donuts?
Donuts será.
E se alguma coisa passava por sua cabeça,
ela não tinha medo de extrapolar.
Certo, Maw Maw. Eu tenho que saber.
Como foi que você perdeu sua virgindade?
Não poupe os detalhes sórdidos.
Você deve me contar tudo.
Tudo começou numa noite
no "banco da sogra" de um Packard 39.
No fim das contas ela não era tão diferente.
Algo que mudou, ela era mais ela.
E já que sempre gostei dela,
quanto mais ela era, maior era a diversão.
E então 4 de nós colocamos as roupas de volta,
o cavalo voltou para o estábulo
e concordamos em nunca falar disso novamente.
Bem, essa é, provavelmente, a minha memória de natal favorita.
E a melhor parte de Sabrina estar sem seus remédios
é que o sexo ficou extremamente picante
até porque ela jogou a regra do primeiro mês pela janela.
- Isso foi divertido. - Isso foi muito divertido.
Vou pegar mais um cobertor.
Está ficando frio aqui.
Tem um buraco na parede atrás da cômoda.
Costumo enfiar uma meia ali, mas precisei dela ontem, então...
Provavelmente a gente deva conversar sobre isso.
Ok. Você vai me roubar?
Quando eu tinha seis anos,
uma aranha se arrastou pelos meus ouvidos enquanto eu dormia,
e, colocou alguns ovinhos.
Minha mãe era uma budista,
e ela não me deixou matá-los, e foi horrível.
Então, eu faço...
Assim usa meia-calça para manter as arainhas na sua cabeça?
Não, não, não, não. Elas foram embora, já foram.
Eu só fico apavorada de que isso possa acontecer novamente.
E os comprimidos mantém o medo longe, mas agora que
eu não estou tomando-os,
eu tenho ficado um pouco obsessiva com aranhas.
E com isso em minha cabeça, eu me sinto segura.
E, olha...
eu consigo respirar,
então a desvantagem é bem pequena.
Deus, você pensa que isso é estranho.
Wyatt também pensava que era esquisito.
É por isso que ele fazia o pai me dar os comprimidos.
Isso é tão esquisito! Meu Deus, eu sinto muito.
Não, não.
Quer dizer, isso faz todo sentido.
Não, não é nem um pouco esquisito.
Sério? Oh, meu Deus.
Ei, escuta, você quer saber?
Se você puder não dizer aos outros.
Isso é um pouco...
É embaraçoso.
Claro que não.
Eu nunca vou dizer coisa alguma.
Mas acho que você é que pensa o pior.
Não é nem um pouco esquisito.
Obrigada.
- Boa noite. - É.
Oh meu Deus
O que está fazendo acordada?
Toda vez que seu pai levanta para fazer xixi,
eu percebo que estou com sede.
Em duas horas, vou levantar para fazer xixi,
e ele vai estar com sede.
É um ciclo vicioso.
Um minuto!
Abra! Esse é meu último par de pijamas limpos.
O que você está fazendo de pé?
Nada.
Sabrina... ela só... Nada não.
- O que aconteceu? - Ela está sem seus remédios.
Ela fez alguma coisa doida?
Eu não estou autorizado a falar sobre isso.
Jimmy...
Ela machucou você?
Não.
Ei, o que tá rolando?
Sabrina fez alguma esquisitice,
e o Jimmy não quer me contar o que foi.
É? Essa deve ser boa.
Qual é, o que é?
Tá certo, ok.
Mas os dois não podem dizer nada.
Ela dorme com um par de meia-calça na cabeça.
Como é que é?
E a meia-calça ainda está nas pernas dela?
Não. Ela só tem um medo terrível de aranhas,
e se preocupa com elas entrando em seus ouvidos
e deixando ovos em sua cabeça enquanto ela dorme.
Meia-calça na cabeça dela.
Ei, nós podemos chamá-la de "Meia-cabeça".
Você não vai chamá-la de nada, afinal nem deveria saber disso.
Isso acontece muito?
Essa... coisa de aranha- entrando-na-cabeça-das-pessoas?
Um site que eu encontrei disse que isso é lenda urbana.
Então deve ser verdade.
Olha, só não digam uma palavra sobre esse assunto.
Se ela tem medo de aranha
então ela está na casa errada.
Nesse lugar tem tanta aranha
que eu até dei nome para algumas
Semana passada eu encontrei Arlo no corredor
com seus três filhos, a esposa... huh...
Nunca lembro o nome dela
- Bom dia. - Bom dia.
O Jimmy está ai?
É, tá sim...
Mas não toque a campainha.
Virginia está tirando um cochilo
disse que não conseguiu dormir noite passada.
Hey. Hey, como está?
Okay, calma. Eu estou bem, tô legal.
Não estou em perigo.
Andei pesquisando e essa é uma técnica
para você enfrentar seu medo.
Quando perceber que eu estou legal,
vai ver que não tinha nada com o que se preocupar.
Mas o que você...?
Ok, gente. Se vocês puderem parar de gritar,
eu acho que estão assustando um pouco as aranhas.
Porque você está com uma meia-calça na cabeça?
Porque Jimmy me contou sobre sua fobia idiota
e agora eu não consigo mais dormir sem achar
que vou acordar com a cabeça cheia de aranhas.
Você contou?!
Você contou mesmo quando eu pedi pra não contar?!
Ela me obrigou.
Sério, gente. Vocês precisam falar mais baixo.
Dá para tirar essa aqui do meu...
Para de gritar.
Mas que diabos...?
Não olhe para mim!
Deus, eu não acredito que você contou!
E elas estão mordendo... Elas estão me mordendo!
Ele vai ficar bem.
Só está um pouco inchado, mas vai passar
daqui a uns dias
Se quiserem vê-lo,
ele está na cama 3.
Obrigada.
Hey.
Hey. Tá muito ruim?
Tá horrível.
Eu sabia.
Muito obrigada por mentir pra mim, Albert.
Desculpa, não queria te assustar.
Mas você não mentiu para mim, não é?
Isso não parece feio?
Não. Você vai ficar ótimo.
- Valeu. - Yeah.
Jimmy, no que você estava pensando?
Eu queria te ajudar.
Foi burrice, eu sei.
Acho que você tem um namorado idiota.
Não, não, eu tinha um namorado idiota.
Wyatt só me deu as pílulas para que
o problema sumisse.
Você tentou me ajudar a consertar para que eu não
dormisse com uma meia-calça na cabeça.
Ela dorme com uma meia-calça na cabeça?
Cala a boca.
Olha, eu vou tentar não dormir com a meia-calça.
E com a sua ajuda,
algum dia vou conseguir fazer isso.
Você está louca?
Olha do que essas coisas são capazes!
E elas estão em todo canto.
E cada um tem milhares de filhotinhos.
Durante o dia nós podemos nos ajudar,
ficar em alerta, mas a noite...
Que bom que as meias calças vêm em pares.
E eu acho que também é bom que, aparentemente,
nós temos o mesmo nível de estranheza.
Oh meu Deus, então agora os dois vão dormir
com meia-calça na cabeça?
Vocês são tão estranhos.
Oh, meu Deus!
Tira isso! Tira isso!
Okay, bom, obrigada por ligar.
Yeah, te vejo quando chegar em casa.
Era o Jimmy. Ele está bem.
Só queria ter certeza que pegamos todas as aranhas.
Acho que peguei todas.
Quer dizer, uma pode ter ido para debaixo do sofá,
mas tenho certeza que tem algo lá
capaz de matá-la.
Olha, sobre eu usar a meia-calça na cabeça...
Eu não contei antes porque achei que ia dizer que...
Eu raspo os meus pés.
O quê?
Sou um raspa-pé.
Meus pezinhos parecem dois macacos.
Por que não me contou?
Eu ia, mas quando você viu o Andrew fazendo, você ficou
com tanto nojo que achei que cortaria o nosso clima.
O único motivo que me deixou enojada
foi porque eu vi Andrew fazendo.
Não importa o quão estranho for o que você fizer.
Eu vou continuar agindo como se fosse
normal, porque...
Eu te amo.
E eu não teria zombado da Sabrina usando a meia-calça
na cabeça se eu soubesse que você faria isso.
Não vou mais rir dela.
Não. Você pode rir dela.
Só não sobre isso. Ela é baixinha,
dirige aquela estúpida lambreta,
e quando ela coloca aquele capacete velho,
fica parecendo o Gazoo dos Flintstones.
Viu? Nós vamos ficar bem.
Verônica!
Esse é o nome da esposa do Arlo.
Quando você realmente gosta de alguém
parte do acordo é ele aceitar as estranhezas
...e você aceitar as dele,
o que te deixa aproveitar as partes mais divertidas
de realmente gostar de alguém.
E então, a estranheza de alguém
se mistura com as nossas loucuras.
Menos para Maw Maw.
Ela achou que essa coisa toda de aranhas, era loucura.
@tecsubs tec.subs@gmail.com